| 23. Analyse Morphologique vayachan {וַיָּחָן | way-ya-ḥan}: et il fit grâce (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masc. sing.) • Yahweh {יְהוָ֨ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • Tétragramme • nom d’alliance • 3ᵉ personne masc. sing.) • otam {אֹתָם | ʾō-tām}: eux (particule de C.O.D. + suffixe 3ᵉ personne masc. pluriel) • vayerachamem {וַיְרַחֲמֵם | way-ya-ra-ḥă-mêm}: et il eut compassion (vav consec. + verbe Piʿel wayyiqtol + suffixe 3ᵉ personne masc. pluriel) • vayifen {וַיִּפֶן | way-yî-p̄en}: et il tourna (vav consec. + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masc. sing.) • aleihem {אֲלֵיהֶם | ʾă-lê-hem}: vers eux (préposition + suffixe 3ᵉ personne masc. pluriel) • lemaan {לְמַעַן | lə-ma-ʿan}: à cause de (préposition de motif) • berito {בְּרִיתוֹ | bə-rî-tô}: son alliance (nom féminin singulier + suffixe 3ᵉ personne masc. sing.) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur de C.O.D. (particule) • Avraham {אַבְרָהָם | ʾaḇ-rā-hām}: Abraham (nom propre • masc. sing.) • Yitschak {יִצְחָק | yits-ḥāq}: Isaac (nom propre • masc. sing.) • veYaakov {וְיַעֲקֹב | wə-ya-ʿă-qōḇ}: et Jacob (conjonction + nom propre • masc. sing.) • velo {וְלֹא | wə-lōʾ}: et non (conjonction + négation) • avah {אָבָה | ʾā-ḇāh}: il voulut (verbe Qal parfait • 3ᵉ personne masc. sing.) • hashchitam {הַשְׁחִיתָם | haš-ḥî-tām}: les détruire (verbe Hifil infinitif absolu + suffixe 3ᵉ personne masc. pluriel) • velo {וְלֹא | wə-lōʾ}: et non (conjonction + négation) • hishlikham {הִשְׁלִיכָם | hiš-lî-ḵām}: il les rejeta (verbe Hifil parfait + suffixe 3ᵉ personne masc. pluriel) • meal {מֵעַל | mê-ʿal}: de dessus (préposition) • panav {פָּנָיו | pā-nāw}: sa face (nom pluriel irrégulier + suffixe 3ᵉ personne masc. sing.) • ad {עַד | ʿad}: jusqu’à (préposition) • attah {עָתָּה | ʿat-tāh}: maintenant (adverbe). |