| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 13:4:1 ⧉וַיְחַ֥לvayekhalet il implora 2 Kings 13:4:2 ⧉יְהוֹאָחָ֖זyehoakhazJoachaz 2 Kings 13:4:3 ⧉אֶת־פְּנֵ֣יetpenela face de 2 Kings 13:4:4 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 13:4:5 ⧉וַיִּשְׁמַ֤עvayishmaet il entendit 2 Kings 13:4:6 ⧉אֵלָיו֙elavà lui 2 Kings 13:4:7 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 13:4:8 ⧉כִּ֤יkicar 2 Kings 13:4:9 ⧉רָאָה֙raail vit 2 Kings 13:4:10 ⧉אֶת־לַ֣חַץetlakhatsl'oppression de 2 Kings 13:4:11 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 2 Kings 13:4:12 ⧉כִּֽי־לָחַ֥ץkilakhatscar il opprima 2 Kings 13:4:13 ⧉אֹתָ֖םotameux 2 Kings 13:4:14 ⧉מֶ֥לֶךְmelekhroi de 2 Kings 13:4:15 ⧉אֲרָֽם׃aramAram |
| 4. Traduction Formelle Joachaz supplia la face du SEIGNEUR {Yahweh, Entendeur Compatissant} ; le SEIGNEUR l’écouta, car il avait vu l’oppression d’Israël, puisque le roi d’Aram les opprimait. |
| 4. Traduction Dynamique Joachaz chercha l’aide du SEIGNEUR {Yahweh, Répondeur Miséricordieux}, et le SEIGNEUR répondit : il constata combien Israël était écrasé par la pression du roi d’Aram. |