| 1. Exégèse Linguistique La préposition bishnat {בִּשְׁנַת | biš-naṯ} introduit une locution temporelle « dans l’année de » suivie de shetayim {שְׁתַּיִם | šə-ta-yim} précisant la seconde année. La séquence « leYoash ben-Yoachaz melekh Yisrael » établit la filiation et le titre royal avant l’action inaugurale exprimée par malakh {מָלַךְ | mā-laḵ} au parfait, soulignant le début du règne. Le parallèle entre « Amatsyahou ben-Yoash melekh Yehudah » et la première clause met en relief la symétrie des deux dynasties d’Israël et de Juda. L’ordre hébraïque Nom-Numéral-Construct-Nom-Verbe-Construct-Verbe est rendu en français par une inversion pour plus de clarté narrative. |