| 2. Exégèse Linguistique Le verset débute par la construction numérique ben-esrim vechamesh shanah {בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה | ben ʿeśrîm wə-ḥāmēš šānāh} ‘fils de vingt et cinq années’, introduisant l’âge d’accession. Le verbe hayah {הָיָה | hāyāh} ‘il était’ marque un état, suivi de bemalko {בְמָלְכ֔וֹ | bə-malkōw} ‘lorsqu’il devint roi’. La durée du règne est exprimée par ve-esrim vatesha shanah {וְעֶשְׂרִ֤ים וָתֵ֙שַׁע֙ שָׁנָה | wə-ʿeśrîm wāṯēšāʿ šānāh} ‘et vingt et neuf années’, reliée au verbe malakh {מָלַ֖ךְ | mālaḵ} ‘il régna’. L’expression biYerushalayim {בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם | bî-rû-šā-layim} ‘à Jérusalem’ situe le pouvoir, puis la coordonnée veshem imo Yehoaddan minYerushalayim {וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יהועדין יְהֽוֹעַדָּ֖ן מִן־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם | wə-šēm immō yəhôʿaddīn min-yə-rû-šā-layim} nomme la mère et son origine. Ce schéma – âge, lieu, filiation – est caractéristique des annales royales hébraïques. |