| 1. Analyse Morphologique bishnat {בִּשְׁנַ֣ת | biš-naṯ}: dans l’année de (préposition + nom féminin singulier construct) • shetayim {שְׁתַּ֔יִם | šə-ta-yim}: deux (numéral cardinal féminin) • leYoash {לְיוֹאָ֥שׁ | lə-yō-ʾāš}: Joas (nom propre masculin singulier précédé de préposition) • ben-Yoachaz {בֶּן־יוֹאָחָ֖ז | ben-yō-ā-ḥāz}: fils de Joachaz (nom masculin singulier en construction + nom propre) • melekh {מֶ֣לֶךְ | me-leḵ}: roi (nom masculin singulier) • Yisrael {יִשְׂרָאֵ֑ל | yis-rā-ʾêl}: Israël (nom propre masculin singulier) • malakh {מָלַ֛ךְ | mā-laḵ}: régna (verbe Qal parfait 3e pers. masc. sing.) • Amatsyahou {אֲמַצְיָ֥הוּ | ʾă-maṣ-yā-hū}: nom propre masculin singulier avec suffixe pronominal • ben-Yoash {בֶן־יוֹאָ֖שׁ | ben-yō-ʾāš}: fils de Joas (nom masculin singulier en construction + nom propre) • melekh {מֶ֥לֶךְ | me-leḵ}: roi (nom masculin singulier) • Yehudah {יְהוּדָֽה | yə-hū-dā(h)}: Juda (nom propre masculin singulier) |