| 2. Analyse Morphologique ben {בֶּן־ | ben}: fils (nom commun masculin singulier en état construit) • esrim {עֶשְׂרִים | ʿeśrîm}: vingt (numéral cardinal • masculin pluriel) • vechamesh {וְחָמֵשׁ | wə-ḥāmēš}: et cinq (conjonction copulative + numéral cardinal • féminin) • shanah {שָׁנָה | šānāh}: année (nom • féminin singulier absolu) • hayah {הָיָה | hāyāh}: il était (verbe Qal parfait • 3e m. sg.) • vemalko {בְמָלְכ֔וֹ | bə-malkōw}: dans son règne (préposition + nom avec suffixe pronominal 3e m. sg.) • veesrim {וְעֶשְׂרִ֤ים | wə-ʿeśrîm}: et vingt • vatesha {וָתֵ֙שַׁע֙ | wāṯēšāʿ}: et neuf • shanah {שָׁנָה | šānāh}: année • malakh {מָלַ֖ךְ | mālaḵ}: il régna (verbe Qal parfait • 3e m. sg.) • biYerushalayim {בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם | bî-rû-šā-layim}: à Jérusalem (préposition + nom propre • féminin singulier) • veshem {וְשֵׁ֣ם | wə-šēm}: et le nom (conjonction + nom) • imo {אִמּ֔וֹ | immō}: de sa mère (nom commun + suffixe 3e m. sg.) • ketiv-Yehoaddan {יהועדין | yəhôʿaddīn}: forme ketiv du nom propre féminin • Qere : יְהוֹעַדָּן • Yehoʿaddān {יְהוֹעַדָּ֖ן | yəhôʿaddān}: Yehoaddan (nom propre • féminin singulier) • minYerushalayim {מִן־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם | min-yə-rû-šā-layim}: de Jérusalem (préposition + nom propre) |