| 15. Exégèse Linguistique La conjonction introductive veyeter {וְיֶתֶר֩ | wə-ye-ṯer} place ce verset en complément du récit principal. Le génitif construct divrei Yehoash {דִּבְרֵי יְהוֹאָשׁ | diḇ-rê yə-hō-ʾāš} lie l’action à son agent, selon l’ordre possessif hébreu. Les relatives coordonnées par asher … va-aser nilcham structurent les réalisations pacifiques puis militaires de Joas. Halo-hem ketuvim {הֲלֹא־הֵם כְּתוּבִים | ha-lō-hêm kə-ṯū-ḇîm} interroge la présence du document source, et al-sefer divrei ha-yamim {עַל־סֵפֶר דִּבְרֵי הַיָּמִים | ʿal-sê-p̄er diḇ-rê hay-yā-mîm} précise le registre royal. La syntaxe hébraïque est préservée, avec des ajustements pour la fluidité en français. |