| 16. Exégèse Linguistique L’usage du vav consécutif se manifeste dans vayishkav {וַיִּשְׁכַּב | wayyiškav} 'et il se coucha', instaurant la continuité narrative. L’expression ʿim-avotav {עִם־אֲבֹתָיו | ʿim ʾăḇōṯāw} 'avec ses pères' insiste sur la filiation dynastique. Le passif niphal apparaît dans vayikkaver {וַיִּקָּבֵר | wayyiqqāḇēr} 'il fut enterré', suivi de la localisation beshomron {בְּשֹׁמְרוֹן | bəšōmrōn} 'à Samarie', soulignant le forum royal. Le verbe wayyimlokh {וַיִּמְלֹךְ | wayyimlōḵ} 'et il régna' poursuit la narration historique, et la locution taḥtāv {תַּחְתָּיו | taḥtāw} 'à sa place' conclut l’annonce de la succession. |