| 15. Analyse Morphologique veyeter {וְיֶתֶר֩ | wə-ye-ṯer}: et le reste (conjonction + nom masculin singulier absolu) • divrei {דִּבְרֵ֨י | diḇ-rê}: des paroles/actes (nom masculin pluriel en état construit) • Yehoash {יְהוֹאָשׁ | yə-hō-ʾāš}: Joas (nom propre • roi d’Israël) • asher {אֲשֶׁ֤ר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • asah {עָשָׂה֙ | ʿā-śāh}: il a fait (verbe Qal parfait 3e pers. m. sg.) • ugevurato {וּגְב֣וּרָת֔וֹ | û-ḡə-ḇu-rā-ṯō}: et sa puissance (conjonction + nom féminin sg. + suffixe pronominal 3e pers. m. sg.) • va-aser {וַאֲשֶׁ֣ר | wa-ʾă-šer}: et ce que (conjonction + pronom relatif) • nilcham {נִלְחַ֔ם | nil-ḥam}: il combattit (verbe Nifal parfait 3e pers. m. sg.) • im {עִם | ʿim}: avec (préposition) • Amatsyahu {אֲמַצְיָהוּ | ʾă-maṣ-yā-hû}: Amatsia (nom propre • roi de Juda) • melekh-yehuda {מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה | me-lekh-yə-hū-dāh}: roi de Juda (nom propre) • halohem {הֲלֹא־הֵ֣ם | ha-lō-hêm}: cela n’est-il pas (particule interrogative + pronom pers. pluriel) • ketuvim {כְּתוּבִים | kə-ṯū-ḇîm}: sont écrits (participe passif masc. pluriel) • al-sefer {עַל־סֵ֛פֶר | ʿal-sê-p̄er}: dans le livre (préposition + nom masculin sg.) • divrei {דִּבְרֵ֥י | diḇ-rê}: des paroles/actes (nom masculin pluriel en état construit) • ha-yamim {הַיָּמִ֖ים | hay-yā-mîm}: des jours (nom masculin pluriel défini) • le-malkhei {לְמַלְכֵ֥י | lə-mal-kê}: des rois de (préposition + nom masculin pluriel en état construit) • Yisrael {יִשְׂרָאֵֽל | yis-rā-ʾêl}: Israël (nom propre) |