| 16. Analyse Morphologique vayishkav {וַיִּשְׁכַּב | wayyiškav}: et il se coucha (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • yehoash {יְהוֹאָשׁ | yəhôʾāš}: Joas (nom propre • masc. sing.) • ʿim {עִם | ʿim}: avec (préposition) • avotav {אֲבֹתָיו | ʾăḇōṯāw}: ses pères (nom masc. pl. construct + suffixe 3e pers. masc. sing.) • vayikkaver {וַיִּקָּבֵר | wayyiqqāḇēr}: et il fut enterré (vav consécutif + Niphal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • beshomron {בְּשֹׁמְרוֹן | bəšōmrōn}: à Samarie (préposition + nom propre) • ʿim {עִם | ʿim}: avec (préposition) • malkei {מַלְכֵי | malḵê}: des rois (nom masc. pl. construct) • yisra’el {יִשְׂרָאֵל | yiśrāʾēl}: Israël (nom propre) • vayimlokh {וַיִּמְלֹךְ | wayyimlōḵ}: et il régna (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • yarav’am {יָרָבְעָם | yārāḇʿām}: Jéroboam (nom propre • masc. sing.) • beno {בְּנוֹ | bənō}: son fils (préposition + nom masc. construct + suffixe 3e pers. masc. sing.) • takhtav {תַּחְתָּיו | taḥtāw}: à sa place (préposition + suffixe 3e pers. masc. sing.) |