| 19. Exégèse Linguistique Le verset utilise successivement des formes wayyiqtol, dont vayiqsheru {וַיִּקְשְׁר֨וּ | way-yiq-šə-rū} ‘ils conspirèrent’, vayanas {וַיָּ֣נָס | way-ya-nās} ‘il s’enfuit’, vayishlechu {וַיִּשְׁלְח֤וּ | way-yiš-lə-ḥū} ‘ils envoyèrent’ et vayemituhu {וַיְמִתֻ֖הוּ | way-yə-mit-tū-hū} ‘ils le firent mourir’. Cette série de vav narratifs instaure un rythme soutenu et souligne la progression rapide des actions. La construction alav qesher {עָלָיו קֶשֶׁר | ʿā-lāw qe-šer} met directement en avant l’objet de la conspiration. La répétition de lakhisha {לָכִישָׁה | lā-ḥî-šā(ḥ)} marque la cohérence spatiale entre fuite et poursuite, avant la conclusion finale sur sham {שָׁם | šām} ‘là’, qui offre un point d’arrêt au récit. |