| 3. Analyse Morphologique wayya'as {וַיַּעַשׂ | wa-yyāʿăś}: et il fit (vav consécutif • verbe Qal wayyiqtol • 3ms) • hayashar {הַיָּשָׁר | ha-yā-šār}: le droit (article défini + adjectif masc. sing.) • be'enei {בְּעֵינֵי | bə-ʿê-nē}: aux yeux de (préposition + nom masc. pluriel construit) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d'alliance • masc. sing.) • raq {רַק | rāq}: seulement (adverbe) • lo {לֹא | lōʾ}: ne… pas (particule de négation) • kedavid {כְּדָוִד | kə-dā-wiḏ}: comme David (préposition + nom propre) • aviv {אָבִיו | ʾā-ḇî-w}: son père (nom commun masc. sing. + suffixe poss. 3ms) • kekol {כְּכֹל | kə-ḵōl}: selon tout (préposition + nom masc. sing.) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • asah {עָשָׂ֛ה | ʿā-śāh}: il fit (verbe Qal parfait • 3ms) • Yoash {יוֹאָ֥שׁ | yō-ʾāš}: Joas (nom propre) • aviv {אָבִ֖יו | ʾā-ḇî-w}: son père (répétition) • asah {עָשָֽׂה | ʿā-śāh}: il fit (répétition) |