| 20. Analyse Morphologique vayis’u {וַיִּשְׂאוּ | way-yi-ʾû}: et-ils-portèrent (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3ᵉ personne masculin pluriel) • oto {אֹתוֹ | ʾō-ṯô}: lui (pronom suffixe objet direct • masculin singulier) • al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • hassusim {הַסּוּסִים | hassûsîm}: chevaux (article défini + nom commun masculin pluriel absolu) • vayyiqaver {וַיִּקָּבֵר | way-yi-qqā-vēr}: et-il-fut-enterré (vav consécutif + Niphal wayyiqtol 3ᵉ personne masculin singulier) • biyerushalayim {בִּירוּשָׁלַ֛͏ִם | bi-yerû-šā-lā-yim}: à Jérusalem (préposition + nom propre géographique féminin singulier) • im-avotav {עִם־אֲבֹתָ֖יו | ʿim-ʾă-vo-ṯāv}: avec-ses-pères (préposition + nom commun masculin pluriel + suffixe pronominal 3ᵉ personne masculin singulier) • be-ir {בְּעִ֥יר | bə-ʿîr}: dans-la-ville (préposition + nom commun féminin singulier absolu) • David {דָּוִד | dā-vîd}: David (nom propre personnel masculin singulier) |