| 21. Analyse Morphologique vayikchu {וַיִּקְחוּ | way-yiq-ḥū}: et ils prirent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e personne du masculin pluriel) • kol {כָּל־ | kāl}: tout (déterminant total • nom masculin singulier absolu) • am {עַם | ʿam}: peuple (nom commun • masculin singulier absolu) • Yehudah {יְהוּדָה֙ | yə-hū-ḏāh}: Juda (nom propre • singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: particule de l’objet direct • Azaryah {עֲזַרְיָה | ʿă-zar-yāh}: Azaria (nom propre • singulier) • vehu {וְה֕וּא | wə-hūʾ}: et il (conjonction + pronom personnel • 3e personne du masculin singulier) • ben {בֶּן־ | ben}: fils (nom commun • masculin singulier construit) • shesh {שֵׁשׁ | šēš}: six (numéral cardinal) • esre {עֶשְׂרֵה | ʿeś-rê}: dix (numéral cardinal) • shanah {שָׁנָה | šā-nāh}: année (nom commun • féminin singulier absolu) • vayamlikhu {וַיַּמְלִכוּ | way-yam-li-ḵū}: et ils firent roi (vav consécutif + Hifil wayyiqtol • 3e personne du masculin pluriel) • oto {אֹת֔וֹ | ʾo-ṯō}: lui (pronom objet • 3e personne du masculin singulier) • tachat {תַּ֖חַת | ta-ḥat}: sous • à la place de (préposition) • aviv {אָבִיו | ʾā-vîw}: son père (nom commun • masculin singulier construit + suffixe 3e personne du masculin singulier) • Amatsyahu {אֲמַצְיָהוּ | ʾă-mat-syā-hû}: Amatsia (nom propre • singulier) |