| 29. Exégèse Linguistique Le verset suit la séquence wayyiqtol … wayyiqtol typique des récits royaux, introduisant d’abord la mort du roi par vayyishkav {וַיִּשְׁכַּב | way-yiš-kav} « et il se coucha » (euphémisme pour la mort), puis la succession par vayyimlokh {וַיִּמְלֹךְ | wa-yim-lōkh} « et il régna ». Les deux occurrences de la préposition ʿim {עִם | ʿim} lient d’abord Jéroboam à ses pères puis aux malkhei Yisraʾel {מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל | mal-khē yiś-rā-’ēl}, soulignant l’appartenance au lignage royal et la continuité dynastique. L’expression be-nō taḥtāv {בְּנוֹ תַּחְתָּיו | bə-nō taḥ-tāv} « son fils à sa place » constitue une tournure compacte caractéristique de l’historiographie biblique pour signaler l’accession au trône sans description narrative détaillée. |