| 4. Analyse Morphologique raq {רַ֥ק | rāq}: particule restrictive • sens « seulement »;
habbamot {הַבָּמ֖וֹת | hab-bāmôṯ}: article défini + nom commun féminin pluriel • sens « hauts lieux »;
lo {לֹא־ | lōʾ-}: particule négative • sens « ne…pas »;
saru {סָ֑רוּ | sā-rū}: verbe Qal parfait troisième personne masculin pluriel • sens « disparaître »;
ʿod {ע֥וֹד | ʿôḏ}: adverbe • sens « encore »;
haʿam {הָעָ֛ם | hā-ʿām}: article défini + nom commun masculin singulier • sens « peuple »;
mezabbeḥim {מְזַבְּחִ֥ים | mə-zab-bə-ḥîm}: participe Pi‘el masculin pluriel • sens « offrir des sacrifices »;
u-meqattərim {וּֽמְקַטְּרִים | û-mə-qat-tə-rîm}: conjonction + participe Pi‘el masculin pluriel • sens « brûler de l’encens »;
ba-bamot {בַּבָּמֽוֹת | ba-bāmôṯ}: préposition + article défini + nom commun féminin pluriel • sens « sur les hauts lieux ». |