| 5. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִי | wə-yəḥî}: et il arriva (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • ka’asher {כַאֲשֶׁר | ka-ʾă-šer}: lorsque (préposition + pronom relatif) • chazkah {חָזְקָה | ḥāz-qāh}: elle fut affermie (infinitif construit Qal + suffixe 3e pers. fém. sing.) • hamamlakhah {הַמַּמְלָכָה | ham-mal-ā-ḵāh}: royaume (nom féminin singulier défini) • beyado {בְּיָדוֹ | bə-yā-ḏô}: dans sa main (préposition + nom masculin singulier construit + suffixe possessif 3e pers. masc. sing.) • vayak {וַיַּךְ | wa-yak}: il frappa (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur d’objet direct • avadav {עֲבָדָיו | ʿă-ḇā-ḏāw}: ses serviteurs (nom masculin pluriel absolu + suffixe possessif 3e pers. masc. sing.) • hamakim {הַמַּכִּים | ham-ma-kîm}: frappants (participe actif Piel • masculin pluriel défini) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur d’objet direct • hamelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-lekh}: le roi (nom masculin singulier défini) • aviv {אָבִיו | ʾā-ḇîw}: son père (nom masculin singulier absolu + suffixe possessif 3e pers. masc. sing.) |