| 1. Exégèse Linguistique Le verset débute par la structure temporelle formée de bishnat {בִּשְׁנַת | biš-naṯ} 'dans l’année de' suivie de esrim va-sheva shanah {עֶשְׂרִים וָשֶׁבַע שָׁנָה | ʿeś-rîm wa-še-vaʿ šā-nā(h)} 'vingt-sept ans', formule canonique de datation dans les livres royaux. La préposition lə- dans le syntagme lə-yā-rāḇ-ʿām relie cette datation à la personne de Jéroboam, tandis que le substantif melekh {מֶלֶךְ | me-lekh} 'roi' en qualificatif de Jéroboam précise son titre. Le verbe malakh {מָלַךְ | mā-lakh} 'régna' inaugure l’exercice souverain, l’appartenance familiale étant ensuite soulignée par ben-amatzyah {בֶן־אֲמַצְיָה | ben-ʾă-maṣ-yā(h)} 'fils d’Amatsia'. Enfin, le syntagme melekh yehudah {מֶלֶךְ יְהוּדָה | me-lekh yə-hū-dā(h)} 'roi de Juda' délimite le domaine d’exercice royal. Cette organisation met d’emblée l’accent sur la légitimité dynastique avant la description de l’acte de gouvernement, respectant la logique hébraïque de renvoi chronologique. |