| 1. Analyse Morphologique bishnat {בִּשְׁנַת | biš-naṯ}: dans l’année de (préposition + nom • féminin singulier construit) • esrim {עֶשְׂרִים | ʿeś-rîm}: vingt (numéral • pluriel) • va-she-va {וָשֶׁבַע | wa-še-vaʿ}: et sept (conjonction waw + numéral • singulier) • shanah {שָׁנָה | šā-nā(h)}: année (nom • féminin singulier absolu) • le-Yarov’am {לְיָרָבְעָם | lə-yā-rāḇ-ʿām}: à Jéroboam (préposition + nom propre masculin singulier) • melekh {מֶלֶךְ | me-lekh}: roi (nom • masculin singulier absolu) • Yisra’el {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre masculin singulier) • malakh {מָלַךְ | mā-lakh}: régna (verbe • Qal parfait • troisième personne du singulier) • Azaryah {עֲזַרְיָה | ʿă-zar-yā(h)}: Azaria (nom propre masculin singulier) • ben-Amatzyah {בֶן־אֲמַצְיָה | ben-ʾă-maṣ-yā(h)}: fils d’Amatsia (nom • construit + nom propre • masculin singulier) • melekh {מֶלֶךְ | me-lekh}: roi (nom • masculin singulier absolu) • Yehudah {יְהוּדָה | yə-hū-dā(h)}: Juda (nom propre masculin singulier) |