| 2. Exégèse Linguistique Le verset se divise en deux propositions coordonnées : la première présente l’accession au trône et la durée du règne, la seconde la filiation maternelle et l’origine géographique. Le groupe ben {בֶּן־ | ben} 'fils de' shesh-esre shanah {שֵׁ֨שׁ עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ | šēš-ʿeśrê šā-nā(h)} 'seize ans' constitue un complément circonstanciel d’âge. Hayah {הָיָ֣ה | hā-yā(h)} 'il était' introduit la subordonnée temporelle b’malko {בְמָלְכ֔וֹ | bə-mal-kō} 'lorsqu'il devint roi'. La coordination vachamishim u-shtayim shanah {וַחֲמִשִּׁ֤ים וּשְׁתַּ֙יִם֙ שָׁנָ֔ה | wa-ḥă-miš-šîm û-šə-ta-yim šā-nā(h)} 'cinquante-deux ans' sert de complément de durée pour malakh {מָלַ֖ךְ | mā-lak} 'il régna'. Le complément birushalayim {בִּירוּשָׁלָּ֑ים | bi-ru-ša-lā-yim} 'à Jérusalem' précise la localisation, tandis que la conjonction vav dans v’shem imo … mirushalayim lie la présentation du nom maternel et de son origine, soulignant la continuité dynastique. |