| 2. Analyse Morphologique ben {בֶּן־ | ben}: fils de (nom commun masculin singulier construit) • shesh-esre {שֵׁ֨שׁ עֶשְׂרֵ֤ה | šēš-ʿeśrê}: seize (numéral cardinal composé • féminin) • shanah {שָׁנָה֙ | šā-nā(h)}: année (nom féminin singulier absolu) • hayah {הָיָ֣ה | hā-yā(h)}: il était (verbe Qal parfait • 3 ms) • b’malko {בְמָלְכ֔וֹ | bə-mal-kō}: lorsqu'il devint roi (préposition + nom commun masc. sing. construit + suffixe pronom. 3 ms) • vachamishim {וַחֲמִשִּׁ֤ים | wa-ḥă-miš-šîm}: et cinquante (conjonction + numéral cardinal) • u-shtayim {וּשְׁתַּ֙יִם֙ | û-šə-ta-yim}: et deux (conjonction + numéral cardinal) • shanah {שָׁנָ֔ה | šā-nā(h)}: année (nom féminin singulier absolu) • malakh {מָלַ֖ךְ | mā-lak}: il régna (verbe Qal parfait • 3 ms) • birushalayim {בִּירוּשָׁלָּ֑ים | bi-ru-ša-lā-yim}: à Jérusalem (préposition + nom propre féminin singulier) • v’shem {וְשֵׁ֣ם | wə-šēm}: et le nom (conjonction + nom commun masculin singulier) • imo {אִמּ֔וֹ | im-mō}: de sa mère (nom féminin singulier construit + suffixe pronom. 3 ms) • yekholyahu {יְכָלְיָ֖יהוּ | yə-ḵol-yā-hû}: Jecolia (nom propre féminin singulier) • mirushalayim {מִירוּשָׁלָּֽים | mi-ru-ša-lā-yim}: de Jérusalem (préposition + nom propre féminin singulier) |