| 18. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur la particule et l’indicatif wa-yaʿas {וַיַּ֥עַשׂ | wa-yyaʿaś} 'il fit', soulignant la continuité de l’action du roi. La locution ha-raʿ {הָרַ֖ע | hā-raʿ} 'le mal' liée à be-ʿeine Yahweh {בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה | bə-ʿênê Yə-hō-wāh} 'aux yeux du SEIGNEUR' constitue une expression figée pour indiquer la désapprobation divine. La négation lo sār {לֹ֣א סָ֠ר | lō sār} 'il ne se détourna pas' engage le parfait Qal pour marquer l’absence de repentir. Me-ʿal {מֵעַ֨ל | mê-ʿal} 'de dessus' précise l’origine des khaṭṭōʾōṯ {חַטֹּ֜אות | ḥaṭ-ṭō-ʾōṯ} 'péchés'. La chaîne nominale yā-rāḇ-ʿām ben-neḇāṭ {יָרָבְעָ֧ם בֶּן־נְבָ֛ט | yā-rāḇ-ʿām ben-nə-ḇāṭ} situe l’agent du péché. Le Hif‘il he-ḥeṭîʾ {הֶחֱטִ֥יא | he-ḥeṭîʾ} 'fit pécher' souligne la causalité active, et kāl yā-māw {כָּל־יָמָֽיו | kāl yā-māw} 'tous ses jours' insiste sur la durée ininterrompue du comportement. La traduction française adopte l’ordre SVO tout en conservant l’autorité temporelle et causale du texte hébraïque. |