| 19. Exégèse Linguistique Le verbe ba {בָּ֣א | bā} signale l’arrivée de Pul comme action achevée. La construction melekh-ashur {מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ | me-lek-ʾaš-šûr} en état construit identifie le souverain envahisseur. L’expression ʿal-hā-ʾāreṣ {עַל־הָאָ֔רֶץ | ʿal-hā-ʾā-reṣ}, liée au vav consécutif wə-yit-ten {וַיִּתֵּ֤ן | wə-yit-ten}, crée un contraste entre l’invasion et le tribut. Le double infinitif li-hə-yot … lə-ha-ḥa-zik bə-ya-dô {לִהְיוֹת … לְהַחֲזִ֥יק בְּיָדֽוֹ | li-hə-yot … lə-ha-ḥa-zik bə-ya-dô} exprime la condition politique de l’acte, soulignant que le don de richesses vise à garantir l’allégeance de Menahem. |