| 3. Exégèse Linguistique Le vav consécutif de vayya’ash {וַיַּ֥עַשׂ | wayyāʿaś} introduit l’action du roi dans la continuité des récits précédents. L’expression hayyashar be’eynei Yahweh {הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה | hayyāšār bə-ʿênê Yə-hō-wāh} place l’évaluation morale sous la perspective divine, où hayyashar signifie "conforme à la justice". La coordination kekol asher asah ’amatsyahu aviv {כְּכֹל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה אֲמַצְיָ֥הוּ אָבִֽיו | kə-kol ʾăšer ʿāśāh ʾă-mat-syā-hû ʾā-vîw} souligne que l’action du fils correspond à l’entièreté de celle du père, établissant le critère dynastique d’évaluation. L’ordre français privilégie SVO tout en respectant la logique comparative de l’hébreu. |