| 3. Analyse Morphologique vayya’ash {וַיַּ֥עַשׂ | wayyāʿaś}: et il fit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e masc sing) • hayyashar {הַיָּשָׁ֖ר | hayyāšār}: ce qui est droit (article défini + nom masc sing) • be’eynei {בְּעֵינֵ֣י | bə-ʿênê}: aux yeux de (préposition + nom pluriel construct) • Yahweh {יְהוָ֑ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin d’alliance • masc sing) • kekol {כְּכֹ֥ל | kə-kol}: selon tout (préposition + nom masc sing) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾăšer}: que (pronom relatif) • asah {עָשָׂ֖ה | ʿāśāh}: il a fait (verbe Qal parfait • 3e masc sing) • ’amatsyahu {אֲמַצְיָ֥הוּ | ʾă-mat-syā-hû}: Amatsia (nom propre + suffixe 3e masc sing) • aviv {אָבִֽיו | ʾā-vîw}: son père (nom masc sing + suffixe 3e masc sing) |