| 21. Exégèse Linguistique Le verset débute par la conjonction ve-yeter {וְיֶתֶר | wə-ye-ter} ‘et le reste’, marquant une synthèse de la documentation royale. L’expression divrei Menakhem {דִּבְרֵי מְנַחֵם | di-v-rê mə-na-ḥêm} emploie l’état construit pour lier le nom du roi au contenu archivé. La tournure ve-kol-a-sher asah {וְכָל־אֲשֶׁר עָשָׂה | wə-kol-ʾă-šer ʿā-śāh} étend la référence à toutes ses actions, puis halo-hem ke-tu-vim {הֲלוֹא־הֵם כְּתוּבִים | ha-lōʾ-hêm kə-thû-vîm} constitue une question rhétorique, mettant en valeur le caractère passif de l’enregistrement. Enfin, al-sefer divrei hayamim le-mal-khei Yisrael {עַל־סֵפֶר דִּבְרֵי הַיָּמִים לְמַלְכֵי יִשְׂרָאֵל | ʿal-sê-fer di-v-rê ha-ya-mim lə-mal-khê yis-ra-ʾêl} identifie le registre historique officiel, soulignant l’usage d’annales structurées pour le règne des rois d’Israël. |