| 21. Analyse Morphologique ve-yeter {וְיֶתֶר | wə-ye-ter}: « et le reste » (conjonction + nom commun masculin singulier absolu) • divrei {דִּבְרֵי | di-v-rê}: « des paroles » (nom commun masculin pluriel construit) • Menakhem {מְנַחֵם | mə-na-ḥêm}: nom propre masculin singulier • vekolasher {וְכָל־אֲשֶׁר | wə-kol-ʾă-šer}: « et tout ce que » (conjonction + nom commun + pronom relatif) • asah {עָשָׂה | ʿā-śāh}: « il a fait » (verbe Qal parfait troisième personne masculin singulier) • halohem {הֲלוֹא־הֵם | ha-lōʾ-hêm}: « n’est-ce pas » (particule interrogative négative + pronom personnel suffixe) • ketuvim {כְּתוּבִים | kə-thû-vîm}: « sont écrits » (participe passif Qal masculin pluriel) • alsefer {עַל־סֵפֶר | ʿal-sê-fer}: « sur le livre » (préposition + nom commun masculin singulier absolu à l’état lié) • divrei {דִּבְרֵי | di-v-rê}: « des actes » (nom commun masculin pluriel construit) • hayamim {הַיָּמִים | ha-ya-mim}: « les jours » (nom commun masculin pluriel défini) • lemalkhei {לְמַלְכֵי | lə-mal-khê}: « des rois de » (préposition + nom commun masculin pluriel construit) • Yisrael {יִשְׂרָאֵל | yis-ra-ʾêl}: nom propre masculin singulier |