| 27. Analyse Morphologique bishnat {בִּשְׁנַת | biš-naṯ}: dans l’année de (préposition b- “dans” + nom šānâ “année” au statut construit • féminin singulier) • khamishim {חֲמִשִּׁים | ḥă-miš-šîm}: cinquante (numéral cardinal • féminin pluriel) • ushtayim {וּשְׁתַּיִם | û-šə-ta-yim}: et deux (conjonction w- + numéral cardinal féminin duel) • shanah {שָׁנָה | šā-nāh}: année (nom féminin singulier absolu) • laazaryah {לַעֲזַרְיָה | la-ʿă-zar-yāh}: de/correspondant à Azaria (préposition l- + nom propre • masculin singulier) • melekh {מֶלֶךְ | me-leḵ}: roi (nom masculin singulier absolu) • yehudah {יְהוּדָה | yə-hū-dāh}: de Juda (nom propre • masculin singulier) • malakh {מָלַךְ | mā-laḵ}: régna (verbe Qal parfait troisième personne du singulier) • peqakh {פֶּקַח | pe-qaḥ}: Péqach (nom propre masculin • sujet) • ben-remalyahu {בֶּן־רְמַלְיָהוּ | ben-rə-mal-yā-hū}: fils de Remaliahou (nom masculin singulier construit + nom propre) • al-yisrael {עַל־יִשְׂרָאֵל | ʿal-yis-rā-ʾēl}: sur Israël (préposition ʿal + nom propre) • beshomron {בְּשֹׁמְרוֹן | bə-šom-rōn}: à Samarie (préposition b- “à/dans” + nom propre) • esrim {עֶשְׂרִים | ʿeś-rîm}: vingt (numéral cardinal • masculin) • shanah {שָׁנָה | šā-nāh}: année (nom féminin singulier absolu), |