| 27. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur un groupe prépositionnel temporel structuré par bishnat {בִּשְׁנַת | biš-naṯ} 'dans l’année de' + khamiššîm û-šetayim šānâ {חֲמִשִּׁים וּשְׁתַּיִם שָׁנָה | ḥă-miš-šîm û-šə-ta-yim šānâ} 'cinquante-deux ans', établissant le repère chronologique. Suit le verbe malakh {מָלַךְ | mā-laḵ} 'régner', initial en hébreu et déplacé en français pour respecter l’ordre Sujet-Verbe-Objet introduit par C’était dans…, puis le sujet peqakh {פֶּקַח | pe-qaḥ} accompagné de la notation patronymique ben-remalyahu {בֶּן־רְמַלְיָהוּ | ben-rə-mal-yā-hū}, suivi des compléments de lieu ʿal-yisrael {עַל־יִשְׂרָאֵל | ʿal-yis-rā-ʾēl} 'sur Israël' et be-šomrōn {בְּשֹׁמְרוֹן | bə-šom-rōn} 'à Samarie'. Le groupe final esrim šānâ {עֶשְׂרִים שָׁנָה | ʿeś-rîm šānâ} 'vingt ans' indique la durée du règne, assurant cohérence et fluidité narrative. |