| 28. Analyse Morphologique wayyaas {וַיַּעַשׂ | way-yaʿāś}: et il fit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • hara {הָרַע | hā-rāʿ}: le mal (article défini + nom commun • masc. sing. absolu) • beeynei {בְּעֵינֵי | bə-ʿê-nê}: aux yeux de (préposition + nom pluriel absolu au statut construit) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d'alliance du Dieu d'Israël • masc. sing.) • lo {לֹא | lō}: ne… pas (particule de négation) • sar {סָר | sār}: il se détourna (verbe Qal parfait • 3e pers. masc. sing.) • min {מִן־ | min}: de • depuis (préposition) • khattot {חַטֹּאות | ḥaṭ-ṭō-’ōṯ}: péchés (nom commun • fém. plur. construit) • yarovam {יָרָבְעָם | yā-rāḇ-ʿām}: Jéroboam (nom propre • masc. sing.) • ben {בֶּן־ | ben}: fils de (nom commun • masc. sing. construit) • nevat {נְבָט | nə-ḇāṭ}: Nebath (nom propre • masc. sing.) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (particule relative) • hecheti {הֶחֱטִיא | he-ḥĕ-ṭî}: fit pécher (verbe Hiphil parfait • 3e pers. masc. sing.) • et {אֶת־ | ʾet}: particule d’objet direct • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-’êl}: Israël (nom propre collectif • masc. sing.) |