| 28. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur la concurrence narrative de vayyaas {וַיַּעַשׂ | way-yaʿāś} 'faire', qui instaure immédiatement le jugement du roi. L’expression beeynei Yahweh {בְּעֵינֵי יְהוָה | be-eynei Yə-hō-wāh} introduit un cadre évaluatif plaçant l’action sous la perspective divine. Le verbe lo sar {לֹא סָר | lo sar} 'ne se détourna pas' souligne l’assiduité du roi dans le péché, renforcée par la préposition min liant la continuité des khattot {חַטֹּאות | ḥaṭ-ṭō-’ōṯ} 'péchés'. La conjonction relative asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} rattache l’influence de hecheti {הֶחֱטִיא | he-ḥĕ-ṭî} 'faire pécher' à tout Israël, insistant sur la responsabilité collective induite par le dirigeant. |