| 29. Exégèse Linguistique La locution temporelle bimei {בִּימֵי | bî-mê} ‘aux jours de’ introduit la datation du règne de Pékach. Le construct melekh-yisrael {מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל | mê-lekh-yis-ra-’êl} souligne la dépendance du souverain au royaume. Le double titre Tiglat-Piléser manifeste un parallélisme binaire. Les vav consécutifs vayikkach {וַיִּקַּח | way-yiqqāḥ} et vayaglem {וַיַּגְלֵם | way-yag-lêm} structurent un récit cumulatif. Les particules accusatives fusionnées aux toponymes énumèrent exhaustivement les villes conquises. L’achèvement de la liste par ‘tout le pays de Nephthalí’ renforce le caractère complet de la conquête avant l’exil. |