| 30. Analyse Morphologique vayyiqshar {וַיִּקְשָׁר־קֶשֶׁר | way-yiq-šar}: et il forma une conspiration (vav conversif + verbe Qal wayyiqtol • 3e masc. sing.) • qesher {קֶשֶׁר | qā-šer}: conspiration (nom masculin singulier absolu) • hoshea {הוֹשֵׁ֣עַ | hō-šē-aʿ}: Osée (nom propre • masculin singulier) • ben {בֶּן־ | ben}: fils de (nom commun • masculin singulier construit) • elah {אֵלָ֗ה | ʾē-lāh}: Éla (nom propre • masculin singulier) • al {עַל־ | ʿal}: contre (préposition) • peqach {פֶּ֙קַח֙ | pe-qa-ḥ}: Pékach (nom propre • masculin singulier) • ben {בֶּן־ | ben}: fils de (nom commun • masculin singulier construit) • remalyahu {רְמַלְיָ֔הוּ | rə-mal-yā-hū}: Remalia (nom propre • masculin singulier) • vayyakkehu {וַיַּכֵּ֙הוּ֙ | way-yak-kē-hū}: et il le frappa (vav conversif + verbe Hifil wayyiqtol • 3e masc. sing. + suffixe) • vayemitēhu {וַיְמִיתֵ֔הוּ | way-yə-mi-ṭē-hū}: et il le fit mourir (vav conversif + verbe Hifil wayyiqtol • 3e masc. sing. + suffixe) • vayimlokh {וַיִּמְלֹ֖ךְ | way-yim-lōḵ}: et il régna (vav conversif + verbe Qal wayyiqtol • 3e masc. sing.) • taḥtav {תַּחְתָּ֑יו | taḥ-tāv}: à sa place (préposition + suffixe • 3e masc. sing.) • bishnat {בִּשְׁנַ֣ת | biš-nat}: dans l’année de (préposition + nom féminin singulier construit) • esrim {עֶשְׂרִ֔ים | ʿeś-rim}: vingt (numéral pluriel féminin) • leyotam {לְיוֹתָ֖ם | lə-yō-tām}: de Yotam (préposition + nom propre • masculin singulier) • ben {בֶּן־ | ben}: fils de (nom commun • masculin singulier construit) • uziyyah {עֻזִיָּֽה | ʿu-zī-yā}: Ozias (nom propre • masculin singulier) |