| 33. Exégèse Linguistique La structure débute par ben {בֶּן־ | bĕn} ‘fils de’ utilisé idiomatiquement pour exprimer l’âge au début du règne, suivi de l’addition numérique esrim vechamesh {עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ | ʿeś-rîm wə-ḥā-mēš} ‘vingt et cinq’. L’expression temporelle bemalko hayah {בְמָלְכוֹ הָיָה | bə-māl-kō hā-yāh} lie l’accession et la durée du règne. La proposition coordonnée veshesh-esreh shanah malakh {וְשֵׁשׁ־עֶשְׂרֵה שָׁנָה מָלַךְ | wə-šēš-ʿeś-rê šā-nāh mā-lakh} sépare l’âge de l’accession de la durée du règne. Le complément de lieu birushalayim {בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם | bī-rū-šā-lā-yim} précise le cadre géographique. L’enchaînement veshem immo {וְשֵׁם אִמּוֹ | wə-šēm ʾim-mō} introduit la filiation maternelle, renforcée par bat {בַּת־ | baṯ} reliant Jeruscha au nom de Tsadok dans un schéma de légitimité dynastique. |