| 33. Analyse Morphologique ben {בֶּן־ | bĕn}: fils de (nom commun • masculin singulier construct) • esrim {עֶשְׂרִים | ʿeś-rîm}: vingt (numéral • pluriel masculin) • vechamesh {וְחָמֵשׁ | wə-ḥā-mēš}: et cinq (conjonction + numéral cardinal • féminin singulier) • shanah {שָׁנָה | šā-nāh}: année (nom commun • féminin singulier absolu) • hayah {הָיָה | hā-yāh}: il était (verbe • Qal parfait • troisième masculin singulier) • bemalko {בְמָלְכוֹ | bə-māl-kō}: lors de son accession au trône (préposition + nom • masculin singulier construct + suffixe pronominal troisième masculin singulier) • veshesh-esreh {וְשֵׁשׁ־עֶשְׂרֵה | wə-šēš-ʿeś-rê}: et seize (conjonction + numéral cardinal composé • féminin singulier) • shanah {שָׁנָה | šā-nāh}: année (nom commun • féminin singulier absolu) • malakh {מָלַךְ | mā-lakh}: il régna (verbe • Qal parfait • troisième masculin singulier) • birushalayim {בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם | bī-rū-šā-lā-yim}: à Jérusalem (préposition + nom propre • féminin singulier) • veshem {וְשֵׁם | wə-šēm}: et le nom (conjonction + nom commun • masculin singulier) • immo {אִמּוֹ | ʾim-mō}: de sa mère (nom commun • féminin singulier + suffixe pronominal troisième masculin singulier) • yerusha {יְרוּשָׁ֖א | yə-rū-šāʾ}: nom propre • féminin singulier • bat {בַּת־ | baṯ}: fille de (nom commun • féminin singulier construct) • tsadok {צָדֽוֹק | ṣā-dōq}: nom propre • masculin singulier. |