| 8. Exégèse Linguistique Le déterminatif temporel bishnat {בִּשְׁנַת | bishnat} 'dans l’année de' introduit la date selon le système de datation royale. Le groupe décimal sheloshim ushmoneh shanah {שְׁלֹשִׁים וּשְׁמֹנֶה שָׁנָה | sheloshim ushmoneh shanah} 'trente et huit ans' exprime littéralement la datation, avec la conjonction vav reliant dizaines et unités. Le verbe malakh {מָלַךְ | malakh} 'régna' constitue le prédicat principal après la mention temporelle. L’expression al yisrael {עַל־יִשְׂרָאֵל | al yisrael} 'sur Israël' introduit l’objet du règne, suivie de beshomron {בְּשֹׁמְרוֹן | beshomron} 'à Samarie' pour préciser le lieu d’exercice du pouvoir. La clause finale shishah khodashim {שִׁשָּׁה חֳדָשִׁים | shishah khodashim} 'six mois' achève la phrase en exprimant la durée par un cardinal et un pluriel absolu. |