| 1. Exégèse Linguistique Le verset débute par bishnat sheva-esre shanah {בִּשְׁנַת שְׁבַע־עֶשְׂרֵה שָׁנָה | biš-naṯ šə-vaʿ-ʿeś-rê šā-nāh} 'dans la dix-septième année', indiquant la datation synchronisée typique des livres des Rois. Suit le groupe construct lə-fe-qaḥ ben-rə-mal-yā-hū {לְפֶקַח בֶּן־רְמַלְיָהוּ | lə-fe-qaḥ ben-rə-mal-yā-hū} 'de Péqach, fils de Remaliahou', ancrant le contexte du royaume du Nord. Le verbe malakh {מָלַךְ | mā-laḵ} 'régner' introduit le sujet Achaz ben-yō-tām {אָחָז בֶּן־יוֹתָם | ʾā-ḥāz ben-yō-tām} 'Achaz, fils de Yotam', puis l’apposition melech Yehudah {מֶלֶךְ יְהוּדָה | me-leḵ yə-hū-ḏāh} 'roi de Juda' précise la souveraineté. La construction suit un ordre chronologique puis biographique, nécessitant en français un recentrage sujet-verbe-objet tout en conservant l’apposition descriptive pour préserver la nuance historique. |