| 2. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par ben-‘esrim shanah {בֶּן־עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ | ben-‘eśrîm šā-nāh} soulignant l’âge du roi. L’expression be-mal-kho {בְּמָלְכ֔וֹ | bə-mal-ḵō} introduit l’action de régner, suivie de la coordination numérique ve-shesh-‘esreh shanah malach {וְשֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ | wə-šēš-‘eś-rēh šā-nāh mā-laḵ} selon l’ordre sémitique « et seize ans, il régna ». La négation ve-lo-‘asah {וְלֹא־עָשָׂ֣ה | wə-lō-‘ā-śāh} associée à hayashar {הַיָּשָׁ֗ר | ha-yā-šār} marque le manquement à la droiture. L’expression be-einei Yahweh Elohav {בְּעֵינֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֖יו | bə-‘ê-nê Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hāw} indique la perspective divine, tandis que ke-David aviv {כְּדָוִ֥ד אָבִֽיו | kə-dā-wîd ʾā-vîv} souligne le contraste avec David. |