| 15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 16:15:1 ⧉ויצוהוvayetsavehuet il le commanda 2 Kings 16:15:2 ⧉וַיְצַוֶּ֣הvayetsaveet il ordonna 2 Kings 16:15:3 ⧉הַמֶּֽלֶךְ־אָ֠חָזhamelekhakhazle roi Achaz 2 Kings 16:15:4 ⧉אֶת־אוּרִיָּ֨הeturiya{marqueur d'objet direct} Ouriya 2 Kings 16:15:5 ⧉הַכֹּהֵ֜ןhakohenle prêtre 2 Kings 16:15:6 ⧉לֵאמֹ֗רlemoren disant 2 Kings 16:15:7 ⧉עַ֣לalsur 2 Kings 16:15:8 ⧉הַמִּזְבֵּ֣חַhamizbeakhl'autel 2 Kings 16:15:9 ⧉הַגָּד֡וֹלhagadolle grand 2 Kings 16:15:10 ⧉הַקְטֵ֣רhaketerfaire fumer ou brûler comme encens 2 Kings 16:15:11 ⧉אֶת־עֹֽלַת־הַבֹּקֶר֩etolathaboker{marqueur d'objet direct} l'holocauste du matin 2 Kings 16:15:12 ⧉וְאֶת־מִנְחַ֨תveetminkhatet {marqueur d'objet direct} l'offrande de grain de 2 Kings 16:15:13 ⧉הָעֶ֜רֶבhaerevle soir 2 Kings 16:15:14 ⧉וְֽאֶת־עֹלַ֧תveetolatet {marqueur d'objet direct} l'holocauste de 2 Kings 16:15:15 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhamelekhle roi 2 Kings 16:15:16 ⧉וְאֶת־מִנְחָת֗וֹveetminkhatoet {marqueur d'objet direct} son offrande de grain 2 Kings 16:15:17 ⧉וְ֠אֵתveetet 2 Kings 16:15:18 ⧉עֹלַ֞תolatholocauste de 2 Kings 16:15:19 ⧉כָּל־עַ֤םkalamtout le peuple de 2 Kings 16:15:20 ⧉הָאָ֙רֶץ֙haaretsle pays 2 Kings 16:15:21 ⧉וּמִנְחָתָ֣םuminkhatamet leur offrande de grain 2 Kings 16:15:22 ⧉וְנִסְכֵּיהֶ֔םveniskehemet leurs libations 2 Kings 16:15:23 ⧉וְכָל־דַּ֥םvekaldamet tout le sang de 2 Kings 16:15:24 ⧉עֹלָ֛הolaun holocauste 2 Kings 16:15:25 ⧉וְכָל־דַּם־זֶ֖בַחvekaldamzevakhet tout le sang du sacrifice 2 Kings 16:15:26 ⧉עָלָ֣יוalavsur lui 2 Kings 16:15:27 ⧉תִּזְרֹ֑קtizroktu jetteras ou tu aspergeras 2 Kings 16:15:28 ⧉וּמִזְבַּ֧חumizbaakhet l'autel de 2 Kings 16:15:29 ⧉הַנְּחֹ֛שֶׁתhannekhoshetle bronze 2 Kings 16:15:30 ⧉יִֽהְיֶה־לִּ֖יyihyeleil sera pour moi 2 Kings 16:15:31 ⧉לְבַקֵּֽר׃levakkerpour interroger ou examiner |
| 15. Traduction Formelle Alors le roi Achaz donna cet ordre au prêtre Urie : « Sur le grand autel, fais brûler l’holocauste du matin, l’offrande du soir, l’holocauste du roi et son offrande, l’holocauste de tout le peuple du pays et leur offrande, ainsi que leurs libations. Répands sur cet autel tout le sang des holocaustes et des sacrifices ; quant à l’autel d’airain, il sera réservé pour que je puisse l’examiner {vaqqer: consulter, sonder}. » |
| 15. Traduction Dynamique Le roi Achaz ordonna alors au prêtre Urie : « Présente sur le grand autel l’holocauste du matin et l’offrande du soir, l’holocauste du roi avec son offrande, puis les holocaustes et offrandes de tout le peuple, ainsi que leurs libations. Tu répandras tout le sang des holocaustes et des sacrifices sur cet autel. Quant à l’autel d’airain, il restera isolé pour que je puisse le consulter. » |