| 2. Analyse Morphologique ben {בֶּן־ | bən}: fils de (nom masculin singulier en construct) • ‘esrim {עֶשְׂרִ֤ים | ‘eśrîm}: vingt (numéral cardinal • pluriel) • shanah {שָׁנָה֙ | šā-nāh}: année (nom féminin singulier absolu) • Achaz {אָחָ֣ז | ʾā-ḥāz}: Achaz (nom propre masculin singulier) • be-mal-kho {בְּמָלְכ֔וֹ | bə-mal-ḵō}: lors de son règne (préposition + nom en construct + suffixe possessif troisième personne masculin singulier) • ve-shesh-‘esreh {וְשֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֣ה | wə-šēš-‘eś-rēh}: seize (conjonction + numéral cardinal composé) • shanah {שָׁנָ֔ה | šā-nāh}: année (nom féminin singulier) • malach {מָלַ֖ךְ | mā-laḵ}: il régna (verbe Qal parfait troisième personne masculin singulier) • birushalayim {בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם | bi-rū-šā-lā-yim}: à Jérusalem (préposition + nom propre féminin pluriel de lieu) • ve-lo-‘asah {וְלֹא־עָשָׂ֣ה | wə-lō-‘ā-śāh}: et il ne fit pas (conjonction + négation + verbe Qal parfait troisième personne masculin singulier) • hayashar {הַיָּשָׁ֗ר | ha-yā-šār}: le droit (article défini + adjectif masculin singulier) • be-einei {בְּעֵינֵ֛י | bə-‘ê-nê}: aux yeux de (préposition + nom duel en construct) • Yahweh {יְהוָ֥ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom d’alliance) • Elohav {אֱלֹהָ֖יו | ʾĕ-lō-hāw}: son Dieu (nom divin Elohim + suffixe possessif troisième personne masculin singulier) • ke-David {כְּדָוִ֥ד | kə-dā-wîd}: comme David (préposition + nom propre masculin singulier) • aviv {אָבִֽיו | ʾā-vîv}: son père (nom + suffixe possessif troisième personne masculin singulier) |