| 3. Analyse Morphologique vayelekh {וַיֵּ֕לֶךְ | wa-yē-leḵ}: et il marcha • vav consécutif + Qal imperfectif • 3e pers. masc. sing. • bederekh {בְּדֶ֖רֶךְ | bə-de-reḵ}: dans la voie • préposition b- + nom féminin singulier • malkhei {מַלְכֵ֣י | mal-khê}: rois de • nom masculin pluriel en état construct • yisrael {יִשְׂרָאֵ֑ל | yis-rā-ʾêl}: Israël • nom propre • vegam {וְגַ֤ם | wə-gam}: et aussi • conjonction + adverbe • et-beno {אֶת־בְּנוֹ֙ | ʾet-bə-nō}: son fils • particule d’objet direct + suffixe 3e pers. masc. sing. • heevir {הֶעֱבִ֣יר | he-ʿĕ-vîr}: il fit passer • Hifil parfait • 3e pers. masc. sing. • baesh {בָּאֵ֔שׁ | bā-ʾêš}: dans le feu • préposition b- + nom masculin singulier • ketoavot {כְּתֹֽעֲבוֹת֙ | kə-to-ʿă-ḇōṯ}: comme les abominations de • préposition k- + nom féminin pluriel en état construct • hagoyim {הַגּוֹיִ֔ם | ha-gō-yim}: les peuples • article défini + nom masculin pluriel • asher {אֲשֶׁ֨ר | ʾă-šer}: que • pronom relatif • horish {הוֹרִ֤ישׁ | hô-rîš}: il déposséda • Hifil parfait • 3e pers. masc. sing. • Yahweh {יְהוָה֙ | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR • nom propre divin du Tétragramme • otam {אֹתָ֔ם | ʾō-tam}: eux • suffixe pronominal 3e pers. masc. pluriel • mipnei {מִפְּנֵ֖י | mip-nê}: devant • préposition mi- + nom pluriel • bnei {בְּנֵ֥י | bə-nê}: fils de • préposition b- + nom masculin pluriel • yisrael {יִשְׂרָאֵֽל | yis-rā-ʾêl}: Israël • nom propre |