| 1. Exégèse Linguistique Le verset débute par la datation royale avec bishnat {בִּשְׁנַת | biš-naṯ} suivie de la combinaison numérale shteim esreh {שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה | šə-tēm ʿeś-reh} qui exprime l’ordinal « douzième ». La préposition le’achaz {לְאָחָז | lə-ʾā-ḥāz} associe immédiatement le moment au règne d’Achaz. Le verbe Qal mā-laḵ malak {מָלַךְ | mā-laḵ} indique l’action de prendre le pouvoir, puis l’expression bešomron ʿal yisrael {בְּשֹׁמְרוֹן עַל־יִשְׂרָאֵל | bə-šom-rōn ʿal-yiś-rā-ʾēl} précise la localisation politique du souverain du Nord. Enfin, tesha šanim {תֵּשַׁע שָׁנִים | tē-šaʿ šā-nîm} indique la durée de neuf ans du règne. Cette structure suit le schéma typique des chronologies royales hébraïques, articulant date d’accession et durée du règne. |