| 16. Guide Audio vah-yah-zeh-VOO{וַיַּעַזְבוּ et ils abandonnèrent} eht-KAAL-mih-tsuh-VOT{אֶת־כָּל־מִצְוֺת (marqueur de l'objet direct) tous les commandements de} yah-WEH{יְהוָה le SEIGNEUR} eh-loh-HEE-hehm{אֱלֹהֵיהֶם leur Dieu} vah-yah-ah-SOO{וַיַּעֲשׂוּ et ils firent} laa-HEHM{לָהֶם pour eux-mêmes} mah-seh-KHAA{מַסֵּכָה une image en métal fondu} shah-NEEM{שנים années ou deux} sheh-NEE{שְׁנֵי deux de} ah-gah-LEEM{עֲגָלִים des veaux} vah-yah-ah-SOO{וַיַּעֲשׂוּ et ils firent} ah-sheh-RAA{אֲשֵׁירָה une Ashéra} vah-yihsh-tah-khah-VOO{וַיִּשְׁתַּחֲווּ et ils se prosternèrent} leh-KHOHL-tseh-VAA{לְכָל־צְבָא à toute l'armée de} hah-shah-MAA-yeem{הַשָּׁמַיִם les cieux} vah-yah-ahv-DOO{וַיַּעַבְדוּ et ils servirent} eht-hah-BAA-ahl{אֶת־הַבָּעַל (marqueur de l'objet direct) le Baal} |