| 16. Analyse Morphologique vayyaʿazvu {וַיַּעַזְבוּ | way-ya-ʿăz-vû}: et ils abandonnèrent (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin pluriel) • ’et {אֶת־ | ʾet}: particule du complément d’objet direct • kol {כָּל־ | kol}: tout (adjectif • masculin singulier) • mitzvot {מִצְוֹת | miṣ-vōṯ}: commandements (nom • féminin pluriel absolu) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme) • elohehem {אֱלֹהֵיהֶם | ʾĕ-lō-hê-hem}: leur Dieu (nom divin • pluriel construit + suffixe 3ᵉ pers. mp.) • vayyaʿasu {וַיַּעֲשׂוּ | way-ya-ʿă-sû}: et ils firent (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. mp.) • lahem {לָהֶם | lā-hem}: pour eux (préposition + suffixe pronominal 3ᵉ pers. mp.) • masekha {מַסֵּכָה | mas-se-khāh}: idole de métal coulé (nom • féminin singulier absolu) • shanim {שְׁנַיִם | šə-nā-yim}: deux (adjectif numéral pluriel) • shnei {שְׁנֵי | šə-nê}: de deux (adjectif numéral duel en statut construit) • agalim {עֲגָלִים | ʿă-gā-lîm}: veaux (nom • masculin pluriel absolu) • vayyaʿasu {וַיַּעֲשׂוּ | way-ya-ʿă-sû}: et ils firent (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. mp.) • asherah {אֲשֵׁירָה | ʾă-šê-rāh}: poteau sacré (nom • féminin singulier absolu) • vayyishtachavu {וַיִּשְׁתַּחֲווּ | way-yish-ta-ḥă-vû}: et ils se prosternèrent (vav consécutif + verbe • Hishtaphel wayyiqtol • 3ᵉ pers. mp.) • lekol {לְכָל־ | lə-kōl}: devant tout (préposition + déterminant universel) • tseva {צְבָא | tse-vāʾ}: armée • multitude (nom • masculin singulier absolu) • hashamayim {הַשָּׁמַיִם | haš-šā-mā-yim}: cieux (nom • masculin pluriel absolu avec article) • vayyaavdu {וַיַּעַבְד֖וּ | way-ya-ʿăv-dû}: et ils servirent (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. mp.) • ’et {אֶת־ | ʾet}: particule du complément d’objet direct • habaal {הַבָּעַל | ha-ba-ʿal}: Baal (nom propre • masculin singulier). |