| 29. Analyse Morphologique vayyihyu {וַיִּהְי֣וּ | way-yih-yū}: conjonction vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. pluriel • ‘osim {עֹשִׂ֔ים | ʿō-śîm}: participe actif Qal • masculin pluriel absolu • goy {גּ֥וֹי | gôy}: nom commun • masculin singulier • goy {גּ֖וֹי | gôy}: nom commun • masculin singulier • elohav {אֱלֹהָ֑יו | ʾĕ-lō-hāw}: nom commun • pluriel masculin + suffixe pronominal 3e pers. masc. singulier • vayyanniḥu {וַיַּנִּ֣יחוּ | way-yan-nî-ḥū}: conjonction vav consécutif + verbe Hifil wayyiqtol • 3e pers. masc. pluriel • bbeit {בְּבֵ֣ית | bə-ḇêṯ}: préposition + nom commun • masculin singulier en état construit • habamot {הַבָּמ֗וֹת | hab-bā-mōṯ}: nom commun • féminin pluriel défini • asher {אֲשֶׁ֤ר | ʾă-šer}: pronom relatif • asu {עָשׂוּ֙ | ʿā-śû}: verbe Qal parfait • 3e pers. masc. pluriel • hashomronim {הַשֹּׁ֣מְרֹנִ֔ים | ha-šōm-rō-nîm}: nom propre • pluriel défini • goy {גּ֥וֹי | gôy}: nom commun • masculin singulier • goy {גּוֹי֙ | gôy}: nom commun • masculin singulier • bareihem {בְּעָ֣רֵיהֶ֔ם | bə-ʿā-rê-hem}: préposition + nom commun • féminin pluriel en état construit + suffixe pronominal 3e pers. masc. pluriel • asher {אֲשֶׁ֛ר | ʾă-šer}: pronom relatif • hēm {הֵ֥ם | hēm}: pronom personnel • 3e pers. masc. pluriel • yoshevim {יֹשְׁבִ֖ים | yō-šə-ḇîm}: participe actif Qal • masculin pluriel absolu • sham {שָֽׁם | šām}: adverbe de lieu. |