| 30. Analyse Morphologique ve-anshei {וְאַנְשֵׁי | wə-ʾan-šê}: conjonction copulative vav + nom • masculin pluriel construit • « et les hommes de » • Babel {בָּבֶל | bā-ḇel}: nom propre • lieu • féminin singulier absolu • « Babylone » • asu {עָשׂוּ | ʿā-śû}: verbe Qal parfait • troisième personne du pluriel • « firent » • et {אֶת־ | ʾeṯ}: particule accusative • marque de l’objet direct • sukkot-benot {סֻכּוֹת בְּנוֹת | suk-kōṯ bə-nōṯ}: nom propre composé • divinité babylonienne • « Succoth-Benoth » • ve-anshei {וְאַנְשֵׁי | wə-ʾan-šê}: conjonction copulative vav + nom • masculin pluriel construit • « et les hommes de » • Kut {כוּת | kūṯ}: nom propre • lieu • masculin singulier absolu • « Cuth » • asu {עָשׂוּ | ʿā-śû}: verbe Qal parfait • troisième personne du pluriel • « firent » • et {אֶת־ | ʾeṯ}: particule accusative • marque de l’objet direct • nergal {נֵרְגַ֑ל | nēr-gal}: nom propre • divinité assyrienne • « Nergal » • ve-anshei {וְאַנְשֵׁי | wə-ʾan-šê}: conjonction copulative vav + nom • masculin pluriel construit • « et les hommes de » • Hamat {חֲמָת | ḥă-māṯ}: nom propre • lieu • féminin singulier absolu • « Hamath » • asu {עָשׂוּ | ʿā-śû}: verbe Qal parfait • troisième personne du pluriel • « firent » • et {אֶת־ | ʾeṯ}: particule accusative • marque de l’objet direct • ashima {אֲשִׁימָא | ʾă-šî-mā}: nom propre • divinité locale • « Ashima » |