| 28. Analyse Morphologique vayavo {וַיָּבֹ֞א | wa-yā-ḇōʾ}: et il vint (verbe Qal wayyiqtol • vav consécutif • 3e pers. masc. sing.) • echad {אֶחָ֣ד | ʾe-ḥāḏ}: un (numéral cardinal substantivé • masc. sing.) • mehakohanim {מֵהַכֹּהֲנִ֗ים | mē-hă-kō-hă-nîm}: des prêtres (préposition min + article défini + nom • masc. pl.) • asher {אֲשֶׁ֤ר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • higlu {הִגְלוּ֙ | hiḡ-lū}: ils ont déporté (verbe Hifil parfait • 3e pers. masc. pl.) • mishomron {מִשֹּׁ֣מְרוֹן | mi-šōm-rōn}: de Samarie (préposition min + nom propre) • vayeshev {וַיֵּ֖שֶׁב | wa-yē-šeḇ}: il s’est établi (verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • bebeitel {בְּבֵֽית־אֵ֑ל | bə-ḇêyt-ʾēl}: à Béthel (préposition bǝ + nom propre en état construit) • vayehi {וַיְהִי֙ | wa-yə-hî}: il devint (verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • moreh {מוֹרֶ֣ה | mō-reh}: enseignant (participe actif Qal • masc. sing.) • otam {אֹתָ֔ם | ʾō-ṯām}: eux (pronom suffixe • 3e pers. masc. pl.) • ekh {אֵ֖יךְ | ʾêḵ}: comment (adverbe interrogatif) • yireu {יִֽירְא֥וּ | yîr-ʾû}: ils craignent (verbe Qal imperfect • 3e pers. masc. pl.) • ethyehovah {אֶת־יְהוָֽה | ʾeṯ Yə-hō-wāh}: le SEIGNEUR (particule d’objet direct + nom divin • Tétragramme) |