| 2. Exégèse Linguistique ben {בֶּן־ | ben} 'fils de' et ʿeśrîm wə-ḥā-mēš šā-nāh {עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה | ʿeśrîm wə-ḥā-mēš šā-nāh} forment un groupe nominal numérique inversé pour exprimer l’âge. Le verbe hā-yāh {הָיָ֣ה | hā-yāh} introduit la proposition prépositionnelle bə-mal-ḵô {בְמָלְכ֔וֹ | bə-mal-ḵô}, qui fixe le contexte temporel de l’intronisation. La seconde occurrence numérique, wə-ʿeśrîm wā-ṯê-šaʿ šā-nāh {וְעֶשְׂרִ֤ים וָתֵ֙שַׁע֙ שָׁנָ֔ה | wə-ʿeśrîm wā-ṯê-šaʿ šā-nāh}, spécifie la durée du règne, suivie du verbe mā-laḵ {מָלַ֖ךְ | mā-laḵ} et du complément de lieu bî-rû-šā-layim {בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם | bî-rû-šā-layim}. L’expression wə-šêm immô {וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ | wə-šêm immô} ouvre la formule de filiation maternelle, complétée par ʼăvî bat zə-ḵar-yāh {אֲבִ֖י בַּת־זְכַרְיָֽה | ʼăvî bat zə-ḵar-yāh}. La syntaxe hébraïque juxtapose âge, règne, puis filiation, guidant le français vers deux phrases pour préserver la clarté narrative et le rythme. |