| 3. Exégèse Linguistique Le vav consécutif vayyaas {וַיַּ֥עַשׂ | way-yaʿaś} 'et il fit' initie la narration de façon dynamique. L’adjectif défini hayashar {הַיָּשָׁ֖ר | ha-yāšār} 'droit' établit la norme morale avant la mention de l’évaluateur divin. La préposition be’enei {בְּעֵינֵ֣י | bə-ʿê-nê} 'aux yeux de' indique la perspective de Yahweh {יְהוָ֑ה | Yə-hō-wāh}, soulignant son jugement évaluatif. La locution comparative kekhol asher {כְּכֹל אֲשֶׁר | kə-kōl ʾăšer} 'selon tout ce que' crée un parallèle exhaustif avec l’action de David {דָּוִ֥ד | dāwīḏ}. Le suffixe possessif de aviv {אָבִֽיו | ʾāḇîw} 'son père' assure la continuité dynastique et l’imitation de l’exemple ancestral. |