| 1. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur la particule consécutive vayhi {וַֽיְהִי֙ | wayyiḥî} ‘et il arriva’, marquant l’entrée en récit. L’expression temporelle bishnat shalosh {בִּשְׁנַ֣ת שָׁלֹ֔שׁ | bišˀnaṯ šālōš} ‘troisième année’ illustre l’usage de l’état construit pour repérer l’année d’un règne. Le syntagme prépositionnel lehoshe'a ben-elah melekh yisrael {לְהוֹשֵׁ֥עַ בֶּן־אֵלָ֖ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל | ləhôšēaʿ benʾēlā melek yiśrāʾēl} rattache l’événement à Osée, roi d’Israël, tandis que malakh {מָלַ֛ךְ | mālaḵ} ‘régna’ au parfait marque l’intronisation. Enfin, la chaîne ben-ahaz melekh yehudah {בֶן־אָחָ֖ז מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה | benʾāḥāz melek yəhūdāh} établit la succession dynastique à Juda. |